1 00:00:00,238 --> 00:00:01,838 AMY: Anteriormente em “Heartland”: 2 00:00:01,839 --> 00:00:05,175 Prefeito Fleming! Preciso falar com você! 3 00:00:05,276 --> 00:00:06,843 Me desculpe, não pude ficar tanto tempo por perto. 4 00:00:06,944 --> 00:00:08,611 Tudo bem. Eu entendo. 5 00:00:08,712 --> 00:00:11,981 Eu decidi que vou prosseguir com seu memorial. 6 00:00:12,082 --> 00:00:13,583 Estou pronto. 7 00:00:13,684 --> 00:00:16,586 Eles eram lindos juntos. 8 00:00:18,088 --> 00:00:20,824 AMY: Não estaremos sozinhos... 9 00:00:20,925 --> 00:00:22,725 nunca estaremos sozinhos. 10 00:00:24,562 --> 00:00:27,297 (QUEDA DE VIGA E ESTRUTURA) 11 00:00:30,835 --> 00:00:32,735 (TROVÃO DE CASCOS) 12 00:00:34,972 --> 00:00:37,740 (TACK JINGLES) 13 00:00:41,579 --> 00:00:43,980 (SPARTAN WHINNIES DISTORCIDAMENTE) 14 00:00:46,750 --> 00:00:49,152 (PÁSSAROS CANTAM À DISTÂNCIA) 15 00:00:51,922 --> 00:00:55,391 (CAVALOS WHINNY DISTANTEMENTE) 16 00:00:57,595 --> 00:00:59,629 (BAQUE DE PASSOS) 17 00:01:00,865 --> 00:01:02,632 Mamãe! 18 00:01:02,733 --> 00:01:05,235 Papai fez café da manhã para você? 19 00:01:05,336 --> 00:01:07,103 Sua garota de sorte. (RISOS) 20 00:01:10,441 --> 00:01:11,841 (UAU) 21 00:01:11,942 --> 00:01:14,377 - Fiz um chá para você. - Obrigado. 22 00:01:14,478 --> 00:01:21,517 ? 23 00:01:21,619 --> 00:01:23,319 (ALARME TOCA SILENCIOSAMENTE) 24 00:01:24,421 --> 00:01:26,322 (O DERRAMAMENTO DO CHÁ FICA MAIS ALTO) 25 00:01:28,025 --> 00:01:30,360 (ALARME TOCA E zumbe alto) 26 00:01:31,462 --> 00:01:33,396 (ALARME DESLIGA) 27 00:01:35,966 --> 00:01:41,804 ? 28 00:01:41,906 --> 00:01:43,706 (LYNDY CORRE OFEGANDO) 29 00:01:43,807 --> 00:01:47,377 Olá, querido. Fez você tem um bom sono? 30 00:01:47,478 --> 00:01:48,878 - Sim. - Sim. 31 00:01:50,114 --> 00:01:52,048 O que você diz, nós temos levantar e tomar café da manhã. 32 00:01:52,149 --> 00:01:53,816 - Sim! - OK. 33 00:01:57,354 --> 00:01:59,255 QUINN: Eu não te conhecia era um ótimo cozinheiro. 34 00:01:59,356 --> 00:02:01,724 JACK: Então Caleb não pode fazer o gado será levado amanhã. 35 00:02:01,825 --> 00:02:03,760 Ele precisa ficar em casa com o bebê. 36 00:02:03,861 --> 00:02:06,095 TIM: Bem, e quanto vocês, meninas? Você pode ir? 37 00:02:06,196 --> 00:02:07,764 Tenho treino amanhã. Não posso. 38 00:02:07,865 --> 00:02:09,599 Sim, estou com Lyndy. Eu... eu não posso. 39 00:02:09,700 --> 00:02:11,301 Quer dizer, estou livre. 40 00:02:14,171 --> 00:02:16,506 Você sabe, se vocês preciso de outro par de mãos. 41 00:02:16,607 --> 00:02:18,741 Sim, na verdade, nós recebi algumas ligações 42 00:02:18,842 --> 00:02:20,743 para alguns outros caras com mais experiência, 43 00:02:20,844 --> 00:02:22,178 mas obrigado pela oferta. 44 00:02:22,279 --> 00:02:23,846 (PORTA FECHADA, SE APROXIMANDO PASSOS DE PASSOS) 45 00:02:23,948 --> 00:02:26,482 Alguém faltando dois passagens de avião para a Flórida? 46 00:02:26,583 --> 00:02:28,618 Você os deixou no bandeja de impressora de escritório. 47 00:02:30,955 --> 00:02:33,523 Uh... íamos contar a todos. 48 00:02:33,624 --> 00:02:35,758 Contar a todos o que? 49 00:02:35,859 --> 00:02:37,961 Os pais de Quinn se ofereceram para me deixar treinar 50 00:02:38,062 --> 00:02:39,729 em sua casa na Flórida. 51 00:02:39,830 --> 00:02:42,398 - Bem, por quanto tempo? - Alguns meses. 52 00:02:42,499 --> 00:02:43,766 E a escola? 53 00:02:43,867 --> 00:02:45,601 - Posso fazer minhas aulas online. - Geórgia, 54 00:02:45,703 --> 00:02:47,770 por que você não teria discutiu isso comigo primeiro? 55 00:02:47,871 --> 00:02:49,772 As instalações caíram há classe mundial, 56 00:02:49,873 --> 00:02:52,008 e eu realmente preciso me concentrar no meu treinamento agora. 57 00:02:52,109 --> 00:02:54,210 eu ia falar com você sobre isso, eu juro. 58 00:02:54,311 --> 00:02:57,280 Então, enquanto você treina, você vai morar com Quinn? 59 00:02:57,381 --> 00:02:59,015 Uh, ela teria seu próprio quarto, 60 00:02:59,116 --> 00:03:02,151 o que vai ser f... longe do meu quarto... 61 00:03:03,754 --> 00:03:05,555 em uma ala diferente da casa. 62 00:03:05,656 --> 00:03:06,956 Sabe, Quinn, pensando bem, 63 00:03:07,057 --> 00:03:09,459 talvez você devesse vir com nós naquela movimentação de gado. 64 00:03:09,560 --> 00:03:11,361 Acho que isso nos dará um oportunidade de conhecê-lo melhor. 65 00:03:11,462 --> 00:03:14,664 - (TELEFONE TOCA) - Ainda não terminamos esta discussão, mocinha. 66 00:03:14,765 --> 00:03:17,767 Oi. Sim, por favor me envie esses orçamentos antes de enviá-los... 67 00:03:22,239 --> 00:03:24,674 Então, eu não vou voltar desta movimentação de gado, não é? 68 00:03:24,775 --> 00:03:27,176 Foi bom te conhecer. 69 00:03:29,813 --> 00:03:36,719 ? 70 00:03:36,820 --> 00:03:43,726 ? 71 00:03:45,162 --> 00:03:47,563 ? E ao romper do dia? 72 00:03:47,664 --> 00:03:51,334 ? Você afundou em seu sonho? 73 00:03:52,436 --> 00:03:53,603 ? Você sonhador... ? 74 00:03:53,704 --> 00:03:56,339 ? Ah, ah, ah, ah... ? 75 00:03:56,440 --> 00:03:59,609 ? Você sonhador... ? 76 00:04:00,778 --> 00:04:04,514 ? Você sonhador... ? 77 00:04:04,520 --> 00:04:09,500 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com- 78 00:04:11,588 --> 00:04:13,256 JADE: Ei, não fique tão preocupado. 79 00:04:13,357 --> 00:04:14,957 Você realmente vai gostar daqui. 80 00:04:15,059 --> 00:04:16,726 Há até uma manada inteira de cavalos selvagens 81 00:04:16,827 --> 00:04:18,094 que moram na propriedade. 82 00:04:19,530 --> 00:04:21,230 - Vamos. - (PORTAS ABERTAS) 83 00:04:23,700 --> 00:04:24,834 (PORTA BANGIDA) 84 00:04:31,475 --> 00:04:33,543 (CRUNCH DE PASSOS) 85 00:04:35,879 --> 00:04:37,880 (RISOS) Olá, Jade! 86 00:04:37,981 --> 00:04:39,982 Olá, Jack. Este é Parker, 87 00:04:40,084 --> 00:04:41,651 filha do novo marido da minha mãe. 88 00:04:41,752 --> 00:04:43,586 Você poderia apenas dizer meia-irmã. 89 00:04:43,687 --> 00:04:45,288 Certo. Meia-irmã. 90 00:04:45,389 --> 00:04:46,889 Ainda estou me acostumando com isso. 91 00:04:46,990 --> 00:04:49,125 - Prazer em conhecê-lo. - Ei. 92 00:04:49,226 --> 00:04:51,260 Ouvi dizer que você vai ficar com Jade 93 00:04:51,361 --> 00:04:53,529 enquanto seus pais estão em lua de mel. 94 00:04:53,630 --> 00:04:55,631 Na verdade, eu... eu queria para falar com você sobre isso. 95 00:04:55,732 --> 00:04:58,801 Hum, reservei alguns rodeios para a próxima semana então... 96 00:04:58,902 --> 00:05:00,303 Sua mãe já me contou. 97 00:05:00,404 --> 00:05:02,004 Está tudo resolvido. 98 00:05:02,106 --> 00:05:03,873 Ela também te contou que o pai de Parker 99 00:05:03,974 --> 00:05:06,008 - comprou um cavalo para ela? - (TRAVA CLANGS) 100 00:05:08,779 --> 00:05:10,880 (CASCOS CLOP) 101 00:05:10,981 --> 00:05:12,582 Jack, conheça Mickey. 102 00:05:12,683 --> 00:05:14,317 Bem, isso é um cavalo de pintura. 103 00:05:14,418 --> 00:05:16,252 Eu costumava ter um cavalo de pintura. 104 00:05:16,353 --> 00:05:18,020 Aposto que você está bem animado, né? 105 00:05:18,122 --> 00:05:21,224 A pecuária é responsável por 14,5% 106 00:05:21,325 --> 00:05:23,326 das emissões globais de gases com efeito de estufa, 107 00:05:23,427 --> 00:05:26,162 tão animado não é exatamente a palavra que eu usaria. 108 00:05:26,263 --> 00:05:28,030 Parker é mais uma garota da cidade. 109 00:05:28,132 --> 00:05:31,134 Sim. Bem, eu me lembro de outra pessoa 110 00:05:31,235 --> 00:05:34,036 que era exatamente uma cidade garota antes de se mudar para cá, 111 00:05:34,138 --> 00:05:35,938 e agora olhe para ela. 112 00:05:36,039 --> 00:05:37,573 Vamos, Parker, vamos... 113 00:05:37,674 --> 00:05:39,275 - qual é o nome dele? -Mickey. 114 00:05:39,376 --> 00:05:41,377 Vamos acomodar o Mickey lá dentro. 115 00:05:42,746 --> 00:05:45,848 Você viu o rosto de Amy, quando contamos a ela sobre a Flórida? 116 00:05:45,949 --> 00:05:47,650 Ela parecia tão decepcionada. 117 00:05:47,751 --> 00:05:49,585 Talvez não devêssemos ir. 118 00:05:49,686 --> 00:05:52,054 Eu acho que ela realmente precisa sua família agora. 119 00:05:52,156 --> 00:05:54,157 Talvez partir seja a coisa errada a fazer. 120 00:05:54,258 --> 00:05:55,925 (corda grita) 121 00:05:59,396 --> 00:06:01,364 - Ok. Sim. - (BAQUES DE CORDA) 122 00:06:01,465 --> 00:06:03,332 Eu... eu entendo. 123 00:06:03,433 --> 00:06:04,934 Mas não temos decisão agora. 124 00:06:05,035 --> 00:06:07,303 Se eu sobreviver a esta movimentação de gado, 125 00:06:07,404 --> 00:06:09,605 tomaremos uma decisão quando eu voltar. 126 00:06:09,706 --> 00:06:12,408 - OK. - Ei... 127 00:06:12,509 --> 00:06:14,210 Eu sei que você não pensa que você estava lá por Amy 128 00:06:14,311 --> 00:06:16,946 do jeito que você poderia ter sido, 129 00:06:17,047 --> 00:06:18,981 mas você está aqui agora. 130 00:06:19,082 --> 00:06:20,616 JADE: Hum, com licença! 131 00:06:20,717 --> 00:06:22,652 O que é isso que ouvi falar você está se mudando para a Flórida?! 132 00:06:22,753 --> 00:06:24,820 Ei, como foi o casamento da sua mãe? 133 00:06:24,922 --> 00:06:26,889 Ah, não mude de assunto. 134 00:06:26,990 --> 00:06:29,559 Flórida. Comece a falar. Agora. 135 00:06:31,862 --> 00:06:33,696 Os esportes equestres não são perigosos? 136 00:06:33,797 --> 00:06:36,432 Pior que futebol e rugby? 137 00:06:36,533 --> 00:06:40,002 Bem, há muitos diferentes esportes equestres. 138 00:06:40,103 --> 00:06:44,006 Alguns deles podem ser mais perigosos do que outros, suponho. 139 00:06:44,107 --> 00:06:45,975 Andar de bicicleta é perigoso? 140 00:06:46,076 --> 00:06:48,110 Não se você tiver um professor decente. 141 00:06:48,212 --> 00:06:50,012 Você está em boas mãos com Jade. 142 00:06:50,113 --> 00:06:52,515 Jade não me dá aulas de equitação. 143 00:06:52,616 --> 00:06:54,116 - Ela não vai? - Não. 144 00:06:54,218 --> 00:06:56,786 Não tem como ela "hospedando clube de pônei"... 145 00:06:56,887 --> 00:06:58,387 as palavras dela, não as minhas. 146 00:06:58,488 --> 00:07:00,189 OK. (RISOS) 147 00:07:00,290 --> 00:07:03,659 Bem, nesse caso, Eu vou, eu vou perguntar por aí, 148 00:07:03,760 --> 00:07:06,729 veja se tem mais alguém quem pode lhe dar algumas lições. 149 00:07:06,830 --> 00:07:08,731 Ok, eu acho. 150 00:07:10,133 --> 00:07:14,003 Então deve ser meio difícil ter uma nova família adotiva 151 00:07:15,138 --> 00:07:17,273 e me mudar para uma cidade pequena e... 152 00:07:18,709 --> 00:07:20,243 você sabe, onde você não conhece ninguém. 153 00:07:20,344 --> 00:07:22,778 - Você está com saudades de casa? - Um pouco. 154 00:07:22,919 --> 00:07:24,487 Sinto falta dos meus amigos em Toronto. 155 00:07:24,588 --> 00:07:26,188 É onde sua mãe está, certo? 156 00:07:26,290 --> 00:07:28,924 Sim. Eu estaria com ela agora, exceto... 157 00:07:29,026 --> 00:07:31,494 - ela ficou meio famosa. - Ah, é mesmo? 158 00:07:31,595 --> 00:07:34,530 Tão famoso quanto um psicólogo pode ser. 159 00:07:34,631 --> 00:07:37,099 Ela escreveu este livro e Reese Witherspoon 160 00:07:37,200 --> 00:07:38,868 postou uma selfie lendo. 161 00:07:38,969 --> 00:07:42,538 De qualquer forma, agora ela está em um livro tour e estou aqui. 162 00:07:42,639 --> 00:07:46,208 Bem, viu? Esse é o grande coisa sobre cavalos. 163 00:07:46,310 --> 00:07:49,278 Eles não são apenas divertidos de pilotar, 164 00:07:49,379 --> 00:07:52,615 mas também são ótimos companheiros. 165 00:07:52,716 --> 00:07:54,884 Não se eles te derrotarem e pisoteá-lo até a morte. 166 00:07:54,985 --> 00:07:57,453 - Isso não vai acontecer. - Mas poderia. 167 00:07:57,554 --> 00:07:59,355 Vovô, estou indo para a cidade. Você... 168 00:08:00,824 --> 00:08:02,992 Você é aquele garoto que protestos fora do meu escritório. 169 00:08:03,093 --> 00:08:05,328 O que você está fazendo aqui? O que... o que ela está fazendo aqui?! 170 00:08:05,429 --> 00:08:08,531 - Meia-irmã de Jade. - (Suspiros) Claro que ela é. 171 00:08:08,632 --> 00:08:10,900 Por que você odeia abelhas, prefeito Fleming? 172 00:08:11,001 --> 00:08:12,234 Eu não odeio abelhas. 173 00:08:12,336 --> 00:08:14,303 Então por que a cidade de Hudson 174 00:08:14,404 --> 00:08:16,339 usam pesticidas que prejudicam as abelhas no parque? 175 00:08:16,440 --> 00:08:20,910 Eu... não tenho tempo para responda a essa pergunta agora mesmo. 176 00:08:21,011 --> 00:08:22,445 Quando pode ser um bom momento? 177 00:08:22,546 --> 00:08:25,715 Eu não sei, ok? Agora não. Mais tarde. 178 00:08:25,816 --> 00:08:27,717 Ótimo, estarei aqui. 179 00:08:30,420 --> 00:08:32,722 (corda grita) 180 00:08:32,823 --> 00:08:35,658 Então Quinn está acontecendo a movimentação do gado, hein? 181 00:08:35,759 --> 00:08:38,627 Sim. Na cova dos leões. 182 00:08:38,729 --> 00:08:40,663 Tim e Jack vão comê-lo vivo. 183 00:08:40,764 --> 00:08:42,498 Eu sei. 184 00:08:42,599 --> 00:08:45,167 Se ao menos houvesse alguém com habilidades de cowgirl louca 185 00:08:45,268 --> 00:08:47,703 que poderia funcionar como um amortecedor durante o passeio. 186 00:08:48,939 --> 00:08:50,940 Sim, mas e a interpolação irritante? 187 00:08:51,041 --> 00:08:53,275 Ela acabou de chegar aqui. Não posso abandoná-la. 188 00:08:53,377 --> 00:08:55,378 Bem, tenho certeza que ela poderia sobreviver uma noite sem você. 189 00:08:55,479 --> 00:08:58,080 Quinn, por outro lado, Não tenho certeza se ele poderia. 190 00:08:58,181 --> 00:08:59,915 (ROPE WHOOSHES, BATDOS NO FENO) 191 00:09:00,016 --> 00:09:03,753 - Por favor. - Ei, ei, ei! (RISOS) 192 00:09:03,854 --> 00:09:05,287 Quase consegui esse. 193 00:09:06,390 --> 00:09:10,059 - Oh meu Deus, ajude-o! - (JADE RISOS) 194 00:09:10,160 --> 00:09:11,293 (PORTA ABRE) 195 00:09:14,798 --> 00:09:16,499 - Ei. - Ei. 196 00:09:16,600 --> 00:09:19,535 Como está o segredo aulas de corda chegando? 197 00:09:19,636 --> 00:09:22,037 Quinn está tentando o seu melhor. 198 00:09:22,139 --> 00:09:23,539 Oh. Que ruim, hein? 199 00:09:23,640 --> 00:09:25,174 Bem, Jade está assumindo agora, 200 00:09:25,275 --> 00:09:26,442 então espero que ela tenha mais sorte. 201 00:09:26,543 --> 00:09:28,310 Venha aqui. 202 00:09:31,214 --> 00:09:34,083 Meninas, este é Parker. 203 00:09:34,184 --> 00:09:36,719 - Olá Parker. Eu sou Amy. - Eu sou Georgie. 204 00:09:36,820 --> 00:09:38,320 Jade me contou tudo sobre você. 205 00:09:38,422 --> 00:09:41,190 - O que ela disse? - Coisas boas. 206 00:09:41,291 --> 00:09:42,658 Realmente? 207 00:09:42,759 --> 00:09:46,195 Normalmente ela apenas liga eu, o adolescente irritante. 208 00:09:46,296 --> 00:09:49,231 Parker vai ficar lá em cima, enquanto ela está aqui. 209 00:09:49,332 --> 00:09:51,100 Bem, deixe-me ajudá-la então. 210 00:09:52,903 --> 00:09:55,204 Nossa, são lâmpadas? 211 00:09:55,305 --> 00:09:56,639 Eles são LED, 212 00:09:56,740 --> 00:09:59,575 apenas no caso de vocês ainda não mudei. 213 00:09:59,676 --> 00:10:02,011 JACK: (Risos) 214 00:10:02,112 --> 00:10:06,081 Então... o pai de Parker apenas comprou para ela um cavalo novo. 215 00:10:06,183 --> 00:10:08,484 Meu nome é Mickey. Ele está fora no celeiro agora. 216 00:10:08,585 --> 00:10:10,653 - Garota de sorte. - Bem, você pensaria assim, 217 00:10:10,754 --> 00:10:13,122 mas ela está um pouco relutante sobre isso. 218 00:10:13,223 --> 00:10:15,424 Eu espero que você possa dê-lhe algumas lições. 219 00:10:15,525 --> 00:10:17,226 Hum. Não sei, vovô. 220 00:10:17,327 --> 00:10:19,795 Não tenho certeza se estou pronto para isso. 221 00:10:19,896 --> 00:10:22,264 Além disso, Jade não deveria estar dando aulas para ela? 222 00:10:22,365 --> 00:10:25,367 Bem, Jade não parece estar muito disposto, então... 223 00:10:26,470 --> 00:10:28,103 Eu faria isso sozinho, 224 00:10:28,205 --> 00:10:29,605 mas estou trazendo aqueles gado para baixo amanhã. 225 00:10:29,706 --> 00:10:31,707 Parker é uma coisa muito brilhante, 226 00:10:31,808 --> 00:10:33,509 ela está com um pouco de saudade de casa agora. 227 00:10:33,610 --> 00:10:35,277 Algumas lições ajudariam muito 228 00:10:35,378 --> 00:10:37,379 para fazê-la se sentir bem-vinda aqui. 229 00:10:39,483 --> 00:10:41,717 Você pensa sobre isso. 230 00:10:44,588 --> 00:10:46,922 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 231 00:10:47,023 --> 00:10:49,859 - (APROXIMANDO-SE PASSOS) - Bom dia. 232 00:10:51,361 --> 00:10:52,528 Oh não! 233 00:10:54,498 --> 00:10:57,199 - O que aconteceu? - Uh, há um vazamento. 234 00:10:58,401 --> 00:11:00,069 Sim, posso ver isso. 235 00:11:01,505 --> 00:11:03,138 Você ligou para alguém? 236 00:11:03,240 --> 00:11:04,840 Sim, liguei para o cara da manutenção, 237 00:11:04,941 --> 00:11:08,210 mas ele está de férias até amanhã. 238 00:11:08,311 --> 00:11:11,080 Ok, bem... não deveria ligamos para outra pessoa? 239 00:11:12,182 --> 00:11:13,849 Alguém como quem? 240 00:11:15,085 --> 00:11:16,952 Hum, eu só, eu vou se arriscar aqui, 241 00:11:17,053 --> 00:11:19,154 mas talvez um encanador? 242 00:11:19,256 --> 00:11:21,557 Tem certeza que devo fazer isso? 243 00:11:21,658 --> 00:11:23,325 Sim, claro que tenho certeza. 244 00:11:23,426 --> 00:11:26,228 Quero dizer, que tipo de pergunta é essa? 245 00:11:26,329 --> 00:11:29,064 OK. Considere isso feito. 246 00:11:30,267 --> 00:11:32,001 (GRILOS CHIRP) 247 00:11:35,305 --> 00:11:36,772 (BATE) 248 00:11:37,941 --> 00:11:39,975 - Ei. - Ei. 249 00:11:40,076 --> 00:11:42,011 Como você está se adaptando? 250 00:11:42,112 --> 00:11:44,213 Bom, obrigado. 251 00:11:44,314 --> 00:11:45,714 No que você está trabalhando? 252 00:11:45,815 --> 00:11:47,917 Estou organizando um protesto contra o uso 253 00:11:48,018 --> 00:11:50,719 de pesticidas que matam abelhas em Hudson. 254 00:11:50,820 --> 00:11:53,088 Hum. 255 00:11:53,189 --> 00:11:55,457 Hum, ouvi dizer que você estava procurando por alguém 256 00:11:55,559 --> 00:11:58,327 para lhe dar aulas de equitação. 257 00:11:58,428 --> 00:12:00,029 Certo. Sim. 258 00:12:00,130 --> 00:12:02,131 Não acho que agora seja um bom momento. 259 00:12:02,232 --> 00:12:04,199 Oh, eu... eu não quis dizer agora. 260 00:12:04,301 --> 00:12:06,669 Está muito escuro lá fora. 261 00:12:06,770 --> 00:12:08,470 Eu estava pensando talvez amanhã? 262 00:12:09,573 --> 00:12:11,240 Hum... talvez. 263 00:12:11,341 --> 00:12:12,775 Posso voltar para você? 264 00:12:14,578 --> 00:12:17,613 Você sabe, para alguém que acabou de ganhar seu próprio cavalo, 265 00:12:17,714 --> 00:12:20,282 você não parece muito feliz com isso. 266 00:12:20,383 --> 00:12:22,151 Eu não gosto muito de cavalos. 267 00:12:22,252 --> 00:12:23,786 Então por que seu pai comprou um para você? 268 00:12:23,887 --> 00:12:26,622 Provavelmente porque ele está tentando para resolver seus sentimentos 269 00:12:26,723 --> 00:12:29,158 de culpa esmagadora por me divorciar da minha mãe, 270 00:12:29,259 --> 00:12:32,695 casar com outra mulher e me abandonando aqui. 271 00:12:32,796 --> 00:12:34,930 Mas isso é apenas um palpite. 272 00:12:35,031 --> 00:12:38,500 Meu pai é terapeuta familiar e minha mãe é psicóloga, 273 00:12:38,602 --> 00:12:41,270 Então... charutos nunca são apenas charutos. 274 00:12:41,371 --> 00:12:44,607 Ou devo dizer, um cavalo nunca é apenas um cavalo. 275 00:12:46,509 --> 00:12:48,811 Bem, estarei no celeiro amanhã de manhã, 276 00:12:48,912 --> 00:12:50,512 se você mudar de ideia, 277 00:12:50,614 --> 00:12:52,281 e eu espero que você faça. 278 00:12:52,382 --> 00:12:54,516 Porque mesmo que o Mickey não tenha sido ideia sua, 279 00:12:54,618 --> 00:12:57,820 ele definitivamente não merece ficar sozinho o dia todo em uma barraca. 280 00:13:03,860 --> 00:13:05,294 (PASSOS RECEDE) 281 00:13:05,395 --> 00:13:07,329 (PÁSSAROS CHIRP, GALO CORVOS) 282 00:13:07,430 --> 00:13:09,331 (CHIRP DE PÁSSAROS) 283 00:13:11,868 --> 00:13:12,868 (ECO DE PASSOS) 284 00:13:12,902 --> 00:13:15,137 Mamãe! 285 00:13:15,238 --> 00:13:17,539 Papai fez café da manhã para você? 286 00:13:17,641 --> 00:13:18,641 Garota de sorte. 287 00:13:19,376 --> 00:13:21,110 (ECO DE PASSOS) 288 00:13:22,379 --> 00:13:27,549 ? 289 00:13:27,651 --> 00:13:29,418 (UAU) 290 00:13:31,121 --> 00:13:33,555 - Fiz um chá para você. - Obrigado. 291 00:13:35,659 --> 00:13:38,293 (DERRAMAMENTO DE CHÁ) 292 00:13:38,395 --> 00:13:40,295 (ALARME TOCA INSISTENTEMENTE) 293 00:13:42,399 --> 00:13:43,632 Por favor, Ty... 294 00:13:43,733 --> 00:13:45,567 (TOQUES DE ALARME E BUZZES) 295 00:13:50,573 --> 00:13:52,641 (Expira irritado) 296 00:13:53,743 --> 00:13:55,244 (Suspiros) 297 00:14:02,687 --> 00:14:04,288 É tarde demais para entrar na festa? 298 00:14:04,389 --> 00:14:07,391 Você não deveria estar cuidando da sua meia-irmã? 299 00:14:07,492 --> 00:14:08,592 Ela é muito independente. 300 00:14:08,693 --> 00:14:10,394 Não sei, Jade... 301 00:14:10,495 --> 00:14:12,429 Ei, não pareça um presente cavalo na boca. 302 00:14:12,530 --> 00:14:13,764 Precisamos de toda a ajuda possível, 303 00:14:13,865 --> 00:14:15,799 especialmente porque estamos carregando peso morto. 304 00:14:15,900 --> 00:14:17,968 Esse seria você. 305 00:14:18,069 --> 00:14:19,636 Sim, eu entendi. Obrigado. 306 00:14:19,737 --> 00:14:21,204 JADE: Então qual é o plano? 307 00:14:21,306 --> 00:14:22,673 O plano é simples. 308 00:14:22,774 --> 00:14:25,075 Nós derrubamos o rebanho do país alto. 309 00:14:25,176 --> 00:14:26,877 Nós nos certificamos de voltar aqui 310 00:14:26,978 --> 00:14:28,879 com o mesmo número de vacas com quem partimos. 311 00:14:28,980 --> 00:14:31,682 Agora, se ninguém fizer nada estúpido, 312 00:14:31,783 --> 00:14:34,351 estaremos de volta a tempo para o festival de outono amanhã 313 00:14:34,452 --> 00:14:36,219 porque Lou's quer todos nós lá. 314 00:14:36,321 --> 00:14:38,121 O que você está fazendo? 315 00:14:39,657 --> 00:14:41,291 Ah, é só uma selfie. 316 00:14:41,392 --> 00:14:43,226 pensei em postar antes que eu perca o sinal. 317 00:14:44,462 --> 00:14:47,030 Você fica atrás o tempo todo. 318 00:14:47,131 --> 00:14:49,866 Se você tiver uma pergunta, faça-a. 319 00:14:49,968 --> 00:14:51,568 Não finja que sabe o que está fazendo 320 00:14:51,669 --> 00:14:53,670 porque tenho certeza que não. 321 00:14:53,771 --> 00:14:57,007 E não tente ser um herói também. Você entendeu? 322 00:14:57,108 --> 00:14:58,642 Entendi. 323 00:15:00,578 --> 00:15:02,145 Que tal um chapéu de cowboy? 324 00:15:02,246 --> 00:15:03,714 - Eu preciso de um? - Não. 325 00:15:05,750 --> 00:15:07,184 Não. 326 00:15:07,285 --> 00:15:09,019 - LOU: Bom dia. - AMY E GEORGIE: Bom dia. 327 00:15:09,120 --> 00:15:10,821 (CLINKS DE TALHERES) 328 00:15:10,922 --> 00:15:12,856 Maçã? 329 00:15:12,957 --> 00:15:14,458 Oh! 330 00:15:16,894 --> 00:15:19,229 - Você está brincando comigo?! - GEÓRGIA: O quê? O que está errado? 331 00:15:19,330 --> 00:15:22,466 Isto, este artigo diz que usei o dinheiro dos contribuintes 332 00:15:22,567 --> 00:15:24,368 para reformar meu escritório. 333 00:15:24,469 --> 00:15:26,503 Ah, droga! Verdade ao poder! 334 00:15:26,604 --> 00:15:28,605 Não é a verdade! Você está brincando comigo?! 335 00:15:28,706 --> 00:15:31,408 Eu tive um vazamento no encanamento e eu tive que consertar isso. 336 00:15:31,509 --> 00:15:33,610 Diz aqui que você até comprei um sofá novo. 337 00:15:33,711 --> 00:15:35,679 Bem, porque o velho um deles estava encharcado. 338 00:15:35,780 --> 00:15:38,415 Isso é totalmente ridículo. 339 00:15:38,516 --> 00:15:40,951 Sim. Rick, precisamos ligue para os tempos de Hudson 340 00:15:41,052 --> 00:15:43,620 e fazer com que eles emitam uma retratação. 341 00:15:43,721 --> 00:15:46,757 Estou falando sobre o artigo na página seis. 342 00:15:48,059 --> 00:15:51,094 Bem, então saia do seu Peloton e leia! 343 00:15:51,195 --> 00:15:56,299 ? 344 00:15:56,401 --> 00:15:57,734 (CASCOS CLOP LEVEMENTE) 345 00:15:58,836 --> 00:16:01,405 (CAVALOS WHINNY) 346 00:16:03,708 --> 00:16:06,176 TY: Para que serve isso? 347 00:16:06,277 --> 00:16:09,446 É para que você não pareça um idiota total na rodada. 348 00:16:09,547 --> 00:16:11,314 (AMY RI) 349 00:16:11,416 --> 00:16:12,783 - O que você acha? - Eu acho que é 350 00:16:12,884 --> 00:16:14,651 meu segundo melhor chapéu e se você perdê-lo, 351 00:16:14,752 --> 00:16:16,386 você me deve US$ 50 dólares. 352 00:16:16,487 --> 00:16:18,221 (A PORTA DO REBOQUE BATE FECHADA) 353 00:16:23,428 --> 00:16:25,262 (CAVALO SNORTS) 354 00:16:25,363 --> 00:16:28,331 Ah, vamos andar de patins? 355 00:16:28,433 --> 00:16:30,133 Eu sei que as pessoas por aqui parecem pensar 356 00:16:30,234 --> 00:16:31,868 chapéus de cowboy protegem suas cabeças, 357 00:16:31,969 --> 00:16:34,771 mas não tem como eu arriscando uma concussão. 358 00:16:34,872 --> 00:16:37,474 Ok, bem, nós temos andar de capacete para isso, 359 00:16:37,575 --> 00:16:39,142 mas você não vai precisar de um hoje. 360 00:16:39,243 --> 00:16:40,911 Eu não estou forçando você para ter aulas de equitação 361 00:16:41,012 --> 00:16:42,913 - se você não estiver interessado. - Realmente? 362 00:16:43,014 --> 00:16:44,281 Realmente. 363 00:16:44,382 --> 00:16:45,982 Mas isso não significa que você não aprende 364 00:16:46,084 --> 00:16:48,452 como cuidar do Mickey porque, goste ou não, 365 00:16:48,553 --> 00:16:50,320 ele é sua responsabilidade agora. 366 00:16:50,421 --> 00:16:52,689 OK? Então pensei que talvez pudéssemos começar 367 00:16:52,790 --> 00:16:55,358 apenas levando-o para um caminhar, a pé, no campo. 368 00:16:55,460 --> 00:16:56,960 Ele pode se acostumar com o ambiente 369 00:16:57,061 --> 00:16:59,896 e você pode começar a construir uma conexão com ele. 370 00:16:59,997 --> 00:17:02,332 Tenho certeza que Mickey apenas formará uma conexão 371 00:17:02,433 --> 00:17:04,367 com quem o alimenta. 372 00:17:04,469 --> 00:17:09,339 Não. Os cavalos formam laços que vá muito mais fundo do que isso. 373 00:17:09,440 --> 00:17:11,041 Eu conheço garotas da minha idade deveriam pensar 374 00:17:11,142 --> 00:17:13,210 que os cavalos são mágicos, mas... 375 00:17:13,311 --> 00:17:15,512 Eu simplesmente não acredito. 376 00:17:15,613 --> 00:17:17,347 Talvez eu possa mudar sua mente nisso, hein? 377 00:17:19,350 --> 00:17:20,951 Ele parece um cavalo muito bom. 378 00:17:21,052 --> 00:17:22,953 Acho que você tem algo especial aqui. 379 00:17:25,156 --> 00:17:26,389 (MICKEY bufa, AGITADO) 380 00:17:26,491 --> 00:17:27,791 Ei, ei! Qual é o problema? Ei! 381 00:17:27,892 --> 00:17:29,726 - (RELAÇO NERVOSO) - Ei, acalme-se Uau! Mickey... 382 00:17:29,827 --> 00:17:31,628 - Ei! Ei! Uau! - (WHINNY ASSUSTADO) 383 00:17:31,729 --> 00:17:32,829 Ei! Mickey! 384 00:17:32,930 --> 00:17:35,365 (MICKEY TROVA, GRUNINDO) 385 00:17:35,466 --> 00:17:38,001 Isso deveria acontecer? 386 00:17:38,102 --> 00:17:39,736 Não sei. 387 00:17:39,837 --> 00:17:42,072 Eles não vão publicar uma retratação. 388 00:17:42,173 --> 00:17:43,573 Por que não? 389 00:17:43,674 --> 00:17:46,042 Porque não há nada em o artigo que não é verdade. 390 00:17:46,144 --> 00:17:48,645 O que você está falando sobre? Nada disso é verdade. 391 00:17:48,746 --> 00:17:51,515 Foram reparos, não renovações. 392 00:17:51,616 --> 00:17:54,618 Infelizmente, consertar ou reforma de qualquer tipo 393 00:17:54,719 --> 00:17:57,830 fica sob escrutínio quando eles estão pagos com recursos públicos. 394 00:17:57,831 --> 00:18:00,924 O que eu deveria fazer, apenas ficar aí e deixar meu escritório inundar? 395 00:18:01,025 --> 00:18:03,627 Se você tivesse perguntado minha opinião, 396 00:18:03,728 --> 00:18:06,196 eu teria recomendado mudando para um escritório diferente 397 00:18:06,297 --> 00:18:08,064 até que a manutenção pudesse lidar com isso. 398 00:18:08,166 --> 00:18:09,766 Seu orçamento já está estabelecido 399 00:18:09,867 --> 00:18:12,569 e não teria exigido dispêndio de novos fundos. 400 00:18:12,670 --> 00:18:14,571 (Expira irritado) 401 00:18:18,209 --> 00:18:19,843 No futuro, eu apreciaria 402 00:18:19,944 --> 00:18:22,979 se você compartilhasse essas opiniões comigo. 403 00:18:24,515 --> 00:18:26,583 - Com prazer. - Obrigado. 404 00:18:27,952 --> 00:18:31,888 Na verdade, há algo Eu queria trazer à tona, 405 00:18:31,989 --> 00:18:34,357 em relação à queda Churrasco do Festival da Colheita. 406 00:18:34,458 --> 00:18:37,694 Eu notei que você instruiu a comissão de planejamento 407 00:18:37,795 --> 00:18:39,529 repensar seu fornecedor de carne bovina. 408 00:18:39,630 --> 00:18:40,797 Ah, eu não instruí. 409 00:18:40,898 --> 00:18:43,266 Eu apenas sugeri isso minha família poderia fornecer 410 00:18:43,367 --> 00:18:44,801 Carne Heartland a preço de custo. 411 00:18:44,902 --> 00:18:46,803 Poderíamos salvar a cidade centenas de dólares, 412 00:18:46,904 --> 00:18:50,073 e além disso, a carne no churrasco é sempre terrível. 413 00:18:50,174 --> 00:18:52,809 Você está absolutamente certo, 414 00:18:52,910 --> 00:18:56,012 mas seria melhor se o novo fornecedor 415 00:18:56,113 --> 00:18:58,081 não estava diretamente relacionado a você. 416 00:18:58,182 --> 00:19:01,384 Quero dizer, na melhor das hipóteses poderia ser visto como nepotismo, 417 00:19:01,485 --> 00:19:06,590 na pior das hipóteses, enchendo os bolsos do seu empresa familiar com recursos públicos. 418 00:19:06,691 --> 00:19:09,926 Isso é ridículo. eu faria estar economizando dinheiro para a cidade. 419 00:19:10,027 --> 00:19:12,462 Essa não será a manchete, não é? 420 00:19:12,563 --> 00:19:18,368 ? 421 00:19:18,469 --> 00:19:20,737 (VACAS MOO) 422 00:19:20,838 --> 00:19:22,038 (O CAVALO DE JACK GRUNHA) 423 00:19:23,140 --> 00:19:25,041 (VACAS MOO) 424 00:19:27,478 --> 00:19:29,079 JACK: Tudo bem, aí estão eles! 425 00:19:31,048 --> 00:19:33,850 (VACAS MOO) 426 00:19:33,951 --> 00:19:37,387 ? 427 00:19:37,488 --> 00:19:39,089 (MICKEY EXPIRA A RESPIRAÇÃO) 428 00:19:41,192 --> 00:19:43,193 (MICKEY GRUNHA NERVOSO) 429 00:19:46,264 --> 00:19:52,869 ? 430 00:19:56,974 --> 00:19:58,875 (CLIQUES NA CORDA) 431 00:20:00,211 --> 00:20:02,145 (MICKEY GRUNHA) 432 00:20:04,315 --> 00:20:06,783 Então, qual é o problema dele? 433 00:20:06,884 --> 00:20:08,618 Eu não sei ainda. (CALA A LÍNGUA) 434 00:20:08,719 --> 00:20:10,654 Talvez ele só queira ficar sozinho. 435 00:20:10,755 --> 00:20:12,088 Quero dizer, quem poderia culpá-lo? 436 00:20:13,190 --> 00:20:14,658 Por que você diz isso? 437 00:20:14,759 --> 00:20:16,793 Bem, ele costumava ser um cavalo de terapia, 438 00:20:16,894 --> 00:20:20,363 porque, claro, meu pai não poderia simplesmente comprar um cavalo normal. 439 00:20:20,464 --> 00:20:22,098 Ele provavelmente está cansado de todo mundo 440 00:20:22,199 --> 00:20:24,167 reclamando sobre seus problemas para ele. 441 00:20:24,268 --> 00:20:25,669 (RISOS) 442 00:20:25,770 --> 00:20:28,471 Bem, na verdade não é isso que cavalos de terapia são usados para, 443 00:20:28,572 --> 00:20:30,540 mas é bom saber disso. 444 00:20:30,641 --> 00:20:32,909 Você sabe o nome de o estábulo de onde ele veio? 445 00:20:33,010 --> 00:20:35,912 Novo jeito... Novo você... 446 00:20:36,013 --> 00:20:37,681 Algo novo. 447 00:20:37,782 --> 00:20:38,915 Hum. 448 00:20:40,151 --> 00:20:42,652 - (VACAS MOO, TIM ASSOBIOS) -TIM: Hah! Vá em frente, vaca! 449 00:20:42,753 --> 00:20:44,851 - Continue vindo! - TIM: (ASSOBIOS) Vamos! 450 00:20:44,852 --> 00:20:46,204 - JADE: Vamos! - JACK: Levante-se! 451 00:20:46,624 --> 00:20:48,792 Coloque-os lá! Chegar lá! 452 00:20:48,893 --> 00:20:51,394 - TIM: Vai, vaca! - JADE: Pegue! 453 00:20:51,495 --> 00:20:54,397 (ASSOBIANDO E GRITANDO) 454 00:20:56,567 --> 00:20:58,935 (ASSOBIANDO E GRITANDO) 455 00:20:59,036 --> 00:21:01,671 -JADE: Vamos! -TIM: Hah! Vamos! 456 00:21:01,772 --> 00:21:03,573 (JADE GRITA E ASSOBIA) 457 00:21:03,674 --> 00:21:06,176 - QUINN: Eu peguei esses caras! -TIM: Hah! Vá em frente, vaca! 458 00:21:07,545 --> 00:21:09,946 JADE: (ASSOBIOS) Quinn, pare! Você os está espalhando! 459 00:21:10,047 --> 00:21:12,482 - TIM: Pra cima! Acima! - JACK: Levante-se! 460 00:21:12,583 --> 00:21:14,551 TIM: Vá em frente, vaca! 461 00:21:14,652 --> 00:21:16,853 Quinn! O que você está fazendo?! 462 00:21:16,954 --> 00:21:18,388 JACK: Jade tinha isso. 463 00:21:18,489 --> 00:21:20,290 Você deveria ficar lá atrás! 464 00:21:20,391 --> 00:21:21,825 Eu os peguei! 465 00:21:21,926 --> 00:21:23,026 Sinto muito, não sei o que aconteceu. 466 00:21:23,127 --> 00:21:26,196 Sim. O que aconteceu é que você não ouviu. 467 00:21:27,665 --> 00:21:29,065 (CAVALO WHINNIES) 468 00:21:30,167 --> 00:21:31,167 (VACAS MOO) 469 00:21:32,203 --> 00:21:35,171 JACK: Estamos com seis cabeças curtas. 470 00:21:35,272 --> 00:21:37,073 - Vou procurá-los. - A última coisa 471 00:21:37,174 --> 00:21:40,276 que precisamos agora é para você se afastar 472 00:21:40,378 --> 00:21:42,746 e entrar em uma bagunça ou algo assim. 473 00:21:42,847 --> 00:21:44,981 Tim e eu, vamos encontrá-los. Você fica parado. 474 00:21:45,082 --> 00:21:47,650 Jade, tenha certeza. 475 00:21:47,752 --> 00:21:49,119 Não faça nada estúpido. 476 00:21:50,654 --> 00:21:53,256 Bem, é oficial. 477 00:21:53,357 --> 00:21:54,991 Este dia não poderia ficar pior. 478 00:21:55,092 --> 00:21:57,460 Não se preocupe. Perdendo um casal de vacas não é o ideal, 479 00:21:57,561 --> 00:21:59,896 mas não é o pior coisa no mundo. 480 00:21:59,997 --> 00:22:01,131 Tim e Jack encontrarão os perdidos 481 00:22:01,232 --> 00:22:03,066 e então tudo voltará ao normal. 482 00:22:03,167 --> 00:22:05,568 Confie em mim. 483 00:22:05,669 --> 00:22:07,404 Esse Quinn é arrogante 484 00:22:07,505 --> 00:22:08,905 e ele não sabe ouvir. 485 00:22:09,006 --> 00:22:10,640 Nunca deveríamos tê-lo trazido aqui. 486 00:22:10,741 --> 00:22:13,076 - Ah, ele é um novato. - E daí? 487 00:22:13,177 --> 00:22:15,445 Bem, ele está fadado a cometer um erro. 488 00:22:15,546 --> 00:22:17,447 Ele saberá melhor para a próxima vez. 489 00:22:19,683 --> 00:22:21,017 Sim, não haverá uma próxima vez. 490 00:22:21,118 --> 00:22:22,786 Não com Quinn. 491 00:22:23,888 --> 00:22:26,623 (FLUXOS DE ÁGUA DO RIO, PÁSSAROS CHIRP) 492 00:22:33,197 --> 00:22:36,900 (BAQUE DE CASCOS, GRUNHOS DE CAVALO) 493 00:22:38,202 --> 00:22:40,336 TY: Jack! 494 00:22:40,438 --> 00:22:42,672 JACK: Ty! 495 00:22:42,773 --> 00:22:44,040 TY: Aqui embaixo! 496 00:22:45,209 --> 00:22:47,710 O que diabos você está fazendo aí embaixo?! 497 00:22:47,812 --> 00:22:49,646 O que você acha? 498 00:22:49,747 --> 00:22:52,048 Acho que você me deve US$ 50 dólares. 499 00:22:53,150 --> 00:22:55,151 (grunhidos de cavalo) 500 00:23:01,492 --> 00:23:03,059 (PÁSSAROS CHIRP, FLUXOS DO RIO) 501 00:23:04,161 --> 00:23:06,830 (RUMBLOS DE CAMINHÃO) 502 00:23:12,303 --> 00:23:14,204 (O CAMINHÃO PARA PARADA) 503 00:23:15,606 --> 00:23:18,074 (PORTAS ABERTAS E FECHADAS) 504 00:23:19,276 --> 00:23:20,977 Esta não é a Terapia do Cavalo do Novo Dia, 505 00:23:21,078 --> 00:23:22,545 se é isso que você está procurando. 506 00:23:22,646 --> 00:23:24,280 Ah, passamos pela placa no caminho. 507 00:23:24,381 --> 00:23:26,382 Acabei de comprar o propriedade há algumas semanas. 508 00:23:26,484 --> 00:23:28,084 Ainda não tive tempo de desmontá-lo. 509 00:23:28,185 --> 00:23:29,752 Oh! 510 00:23:29,854 --> 00:23:31,754 Meu pai comprou um cavalo chamado Mickey daqui. 511 00:23:31,856 --> 00:23:33,523 Sim, eu lembro. Existe algum problema? 512 00:23:33,624 --> 00:23:35,291 Nada sério. Nós estavam apenas esperando conseguir 513 00:23:35,392 --> 00:23:37,227 um pouco de fundo informações sobre o cavalo. 514 00:23:37,328 --> 00:23:38,962 Ah, eu não sei muito. 515 00:23:39,063 --> 00:23:41,097 A maior parte do gado veio com a propriedade. 516 00:23:41,198 --> 00:23:43,733 Eu realmente não estou em contato com o proprietário anterior. 517 00:23:43,834 --> 00:23:45,435 Você sabe, é engraçado, havia outra pessoa aqui 518 00:23:45,536 --> 00:23:47,036 alguns dias atrás perguntando sobre Mickey. 519 00:23:47,137 --> 00:23:48,705 Realmente? 520 00:23:48,806 --> 00:23:50,306 Disse que só queria ver como ele estava. 521 00:23:50,407 --> 00:23:52,675 Parecia realmente decepcionado Mickey foi vendido. 522 00:23:52,776 --> 00:23:54,711 Enviei suas informações de contato para o Dr. Yang, 523 00:23:54,812 --> 00:23:56,579 mas não tenho ideia se eles se conectaram. 524 00:23:56,680 --> 00:23:58,248 Oh, o Dr. Yang está em lua de mel, 525 00:23:58,349 --> 00:24:00,517 então ele pode não conseguir a mensagem por um tempo. 526 00:24:00,618 --> 00:24:02,318 Vou te dizer uma coisa, você pode me fazer um favor? 527 00:24:02,419 --> 00:24:05,321 Você pode por favor passar adiante minhas informações de contato 528 00:24:05,422 --> 00:24:07,790 para aquele senhor e fazer com que ele me contate? 529 00:24:09,360 --> 00:24:11,394 - Sim. - Obrigado. 530 00:24:13,431 --> 00:24:14,461 - JACK: Sim! -TIM: Hah! 531 00:24:14,462 --> 00:24:15,462 JACK: Bom trabalho! 532 00:24:16,000 --> 00:24:18,134 Sim! Entre lá! 533 00:24:20,237 --> 00:24:23,006 - Algum sinal dos últimos três? - Não. 534 00:24:23,107 --> 00:24:24,741 Então, o que fazemos agora? 535 00:24:24,842 --> 00:24:26,543 Nós não fazemos nada, nós os deixamos, 536 00:24:26,644 --> 00:24:28,244 e nós apenas tomamos cuidado do resto do rebanho. 537 00:24:28,345 --> 00:24:31,281 Tudo bem, por que vocês não vão à frente? Eu vou continuar procurando. 538 00:24:31,382 --> 00:24:34,217 Porque não é assim que fazemos as coisas. 539 00:24:34,318 --> 00:24:36,152 Continuamos nos movendo. 540 00:24:36,253 --> 00:24:37,820 O que acontece com o gado perdido? 541 00:24:37,922 --> 00:24:39,155 Bem, se outro fazendeiro os encontrar, 542 00:24:39,256 --> 00:24:41,157 eles vão devolvê-los para Coração, certo, Jack? 543 00:24:41,258 --> 00:24:42,926 Sim, se tivermos sorte. 544 00:24:43,027 --> 00:24:45,695 Se eles não forem roubados ou apanhados por coiotes. 545 00:24:45,796 --> 00:24:48,064 Ok, Jack, acho que o cara se sente mal o suficiente. 546 00:24:48,165 --> 00:24:51,167 O que? Ele precisa saber o consequência de suas ações. 547 00:24:52,703 --> 00:24:54,037 Vamos em frente. 548 00:24:54,138 --> 00:24:56,839 Já desperdiçamos o suficiente deste dia. 549 00:24:56,941 --> 00:25:00,610 ? 550 00:25:05,155 --> 00:25:06,789 (CORRIDA NO CASCALHO) 551 00:25:10,294 --> 00:25:11,861 (CLIQUE DA PORTA ABERTA) 552 00:25:13,731 --> 00:25:15,198 (PORTA BANGIDA) 553 00:25:15,299 --> 00:25:17,734 Mickey! 554 00:25:17,835 --> 00:25:19,335 Oi. 555 00:25:19,436 --> 00:25:20,870 Olá, Mickey. 556 00:25:20,971 --> 00:25:22,305 Ei. 557 00:25:22,406 --> 00:25:24,741 Olá, meu nome é Ibrahim. 558 00:25:24,842 --> 00:25:26,442 Amém. Este é Parker. 559 00:25:26,543 --> 00:25:28,277 - Ei. - Oi. 560 00:25:30,047 --> 00:25:32,348 Eu não pensei que iria ver Mickey novamente. 561 00:25:32,449 --> 00:25:35,084 Obrigado por perguntar Carol para entrar em contato comigo. 562 00:25:35,185 --> 00:25:36,686 Sim, claro. 563 00:25:36,787 --> 00:25:38,855 Eu realmente sinto muito por eles não terem feito isso dizer que o New Day estava fechando. 564 00:25:38,956 --> 00:25:40,890 Faz anos que não sou cliente lá, 565 00:25:40,991 --> 00:25:42,959 não desde que fui para a universidade. 566 00:25:43,060 --> 00:25:45,361 Mas sempre que estou cidade visitando minha mãe, 567 00:25:45,462 --> 00:25:47,530 Eu sempre passo para ver o Mickey. 568 00:25:47,631 --> 00:25:49,565 Bem, está claro que vocês dois tem bastante conexão. 569 00:25:49,666 --> 00:25:51,100 Sim. 570 00:25:51,201 --> 00:25:53,369 Você escolheu um ótimo cavalo. Você tem sorte. 571 00:25:53,470 --> 00:25:55,505 Sim, as pessoas continuam me dizendo isso. 572 00:25:55,606 --> 00:25:57,340 (Rindo) Parker aqui está um pouco cético. 573 00:25:57,441 --> 00:26:00,042 Eu simplesmente não acho que estou realmente uma pessoa que gosta de cavalos. 574 00:26:00,144 --> 00:26:01,811 Nem eu. Nem perto disso. 575 00:26:01,912 --> 00:26:03,813 Eu nunca teria ido para o New Day 576 00:26:03,914 --> 00:26:05,581 se minha mãe não tivesse me forçado. 577 00:26:05,682 --> 00:26:08,117 - Por que você precisou de terapia? - Parker... 578 00:26:08,218 --> 00:26:10,386 Desculpe. Meus pais são psiquiatras. 579 00:26:10,487 --> 00:26:12,021 Nós compartilhamos demais. 580 00:26:12,122 --> 00:26:13,990 Tudo bem. 581 00:26:14,091 --> 00:26:15,691 Fui por vários motivos. 582 00:26:15,793 --> 00:26:17,894 Principalmente porque eu estava com raiva. 583 00:26:17,995 --> 00:26:19,862 Irritado com o quê? 584 00:26:19,963 --> 00:26:22,598 Mudei-me para cá com minha mãe há cinco anos. 585 00:26:22,699 --> 00:26:24,801 Eu sabia que deveria me sentir grato 586 00:26:24,902 --> 00:26:28,171 estar tão longe de a guerra em casa, na Síria, 587 00:26:28,272 --> 00:26:30,373 mas tudo que eu conseguia pensar eram meus amigos e familiares 588 00:26:30,474 --> 00:26:32,175 Fui forçado a deixar para trás. 589 00:26:33,577 --> 00:26:35,411 Eu não conhecia ninguém, 590 00:26:35,512 --> 00:26:37,947 e minha mãe trabalhava o tempo todo, 591 00:26:38,048 --> 00:26:39,549 então eu ficava muito sozinho. 592 00:26:40,984 --> 00:26:43,953 Os proprietários da Nova Dia, eles eram regulares 593 00:26:44,054 --> 00:26:46,022 no restaurante onde minha mãe trabalhava. 594 00:26:46,123 --> 00:26:47,924 Eles me convidaram para confira seu estábulo. 595 00:26:49,493 --> 00:26:51,294 A primeira vez que ouvi falar de equoterapia 596 00:26:51,395 --> 00:26:53,296 Eu pensei que era uma loucura. (RISOS) 597 00:26:53,397 --> 00:26:55,498 (RISOS) Então o que fez você mudou de ideia? 598 00:26:57,534 --> 00:27:00,169 Acho que foram as pequenas coisas: 599 00:27:00,270 --> 00:27:01,838 preparando-o, 600 00:27:01,939 --> 00:27:03,306 limpando sua barraca, 601 00:27:03,407 --> 00:27:06,843 aprendendo a montar a sela. 602 00:27:06,944 --> 00:27:09,312 É difícil explicar, mas senti que ele precisava de mim, 603 00:27:10,614 --> 00:27:13,082 e isso ajudou. 604 00:27:13,183 --> 00:27:15,852 Mas a verdade é que eu precisava mais dele. 605 00:27:19,957 --> 00:27:21,324 Obrigado... 606 00:27:22,492 --> 00:27:25,094 por me dar a chance para dizer um último adeus. 607 00:27:26,897 --> 00:27:28,764 Cuide bem dele, 608 00:27:29,900 --> 00:27:31,767 ele é um cavalo muito especial. 609 00:27:37,307 --> 00:27:39,342 (MICKEY WHINNIES) 610 00:27:41,178 --> 00:27:42,445 Eu não entendo. 611 00:27:42,546 --> 00:27:45,147 Por que Mickey de repente está agindo de forma tão tranquila? 612 00:27:45,249 --> 00:27:46,782 Eu não tenho certeza. 613 00:27:46,884 --> 00:27:49,552 Talvez ele só precisasse de uma chance para dizer adeus a Ibrahim. 614 00:27:50,888 --> 00:27:52,955 Você sabe, às vezes, 615 00:27:53,056 --> 00:27:55,224 quando alguém vai embora de repente, 616 00:27:55,325 --> 00:27:56,626 eles deixam um buraco. 617 00:27:56,727 --> 00:27:58,661 E nós queremos preencher isso com todas as coisas 618 00:27:58,762 --> 00:28:01,964 que nunca tivemos a oportunidade de dizer ou fazer, 619 00:28:02,065 --> 00:28:05,368 mas não podemos porque... porque eles se foram. 620 00:28:06,770 --> 00:28:09,138 Estou muito feliz por Mickey e Ibrahim teve essa chance. 621 00:28:11,008 --> 00:28:13,576 Talvez ele possa vir visite Mickey às vezes. 622 00:28:16,113 --> 00:28:17,780 Sim, talvez. 623 00:28:17,881 --> 00:28:20,683 Jade me contou sobre o que aconteceu com seu marido. 624 00:28:20,784 --> 00:28:22,385 Eu realmente sinto muito. 625 00:28:24,354 --> 00:28:25,721 Obrigado. 626 00:28:25,822 --> 00:28:27,990 Eu não acho que algum dia terei o mesmo tipo de conexão 627 00:28:28,091 --> 00:28:30,192 com Mickey como fez com Ibrahim. 628 00:28:31,962 --> 00:28:35,631 Talvez ele mereça um melhor dono do que eu. 629 00:28:35,732 --> 00:28:38,167 Na verdade, acho que ele está consegui um muito bom. 630 00:28:39,503 --> 00:28:41,304 Vamos. 631 00:28:41,405 --> 00:28:43,205 (VACAS MOO) 632 00:28:44,975 --> 00:28:46,842 (COIOTES YIP E UIVO) 633 00:28:46,944 --> 00:28:49,045 (ESTALOS DE FOGO E CRACKLES) 634 00:28:49,146 --> 00:28:50,413 TIM: Então, Flórida. 635 00:28:52,149 --> 00:28:55,318 Eu tenho pretendido faça uma viagem até lá, 636 00:28:55,419 --> 00:28:57,286 veja aquele seu estábulo chique. 637 00:28:57,387 --> 00:28:59,188 Bem, você será bem-vindo a qualquer momento. 638 00:28:59,289 --> 00:29:00,990 Ótimo. 639 00:29:01,091 --> 00:29:03,192 Não sou muito de fazer planos. 640 00:29:04,995 --> 00:29:07,296 Talvez eu simplesmente apareça, sabe? 641 00:29:08,532 --> 00:29:11,000 Sem aviso prévio. Do nada. 642 00:29:11,101 --> 00:29:13,002 Você me entende? 643 00:29:13,103 --> 00:29:15,771 - Sim, eu quero. - Bom. 644 00:29:15,872 --> 00:29:17,873 Sinta-se à vontade para entrar sempre que quiser. 645 00:29:17,975 --> 00:29:20,109 Você descobrirá que sou um homem de palavra, Tim. 646 00:29:20,210 --> 00:29:22,044 Bom saber. 647 00:29:23,780 --> 00:29:26,315 Bem, eu vou me deitar. 648 00:29:26,416 --> 00:29:27,450 Sim, eu também. 649 00:29:28,552 --> 00:29:30,219 - Boa noite. - Boa noite. 650 00:29:30,320 --> 00:29:32,088 Boa noite. 651 00:29:32,189 --> 00:29:34,890 (CRACKLES DE FOGO, GRILOS CHIRP) 652 00:29:34,992 --> 00:29:37,994 (TIM GRUNHA, COIOTES UIVA À DISTÂNCIA) 653 00:29:44,468 --> 00:29:46,535 (VACA MOOS À DISTÂNCIA) 654 00:29:46,636 --> 00:29:47,636 (ZÍPERS DE ZÍPER DA TENDA) 655 00:29:47,637 --> 00:29:49,238 O que está acontecendo com você hoje? 656 00:29:49,339 --> 00:29:51,907 Do que você está falando? 657 00:29:52,009 --> 00:29:55,911 Eu sou totalmente a favor de dar Quinn um pouco difícil, mas... 658 00:29:56,013 --> 00:29:58,481 você e eu temos feito isso há muitos anos. 659 00:29:58,582 --> 00:30:01,484 Essas vacas desaparecidas são por nossa conta, não por Quinn. 660 00:30:02,786 --> 00:30:05,287 Você acha que eu não sei disso? 661 00:30:05,389 --> 00:30:08,724 Então por que você vem para cima dele com tanta força? 662 00:30:08,825 --> 00:30:10,493 Você é quem fala. 663 00:30:11,795 --> 00:30:13,696 Você está sendo mau, Jack. 664 00:30:15,999 --> 00:30:18,634 O Jack que conheço nunca é mau. 665 00:30:21,705 --> 00:30:24,240 O que me faz pensar que é sobre outra coisa, 666 00:30:24,341 --> 00:30:25,708 não Quinn. 667 00:30:25,809 --> 00:30:28,811 Talvez seja sobre ter que ouvir você tagarelar. 668 00:30:28,912 --> 00:30:30,579 Nem sobre mim também. 669 00:30:30,680 --> 00:30:33,516 Ou qualquer outra pessoa nesta movimentação de gado. 670 00:30:33,617 --> 00:30:35,518 (CRACKES DE FOGO) 671 00:30:37,621 --> 00:30:39,622 É sobre alguém que não é. 672 00:30:41,525 --> 00:30:44,293 (Inspirar e expirar profundamente) 673 00:30:49,433 --> 00:30:51,333 Estou com raiva também. 674 00:30:53,170 --> 00:30:56,272 Irritado o suficiente para derrubar uma casa. 675 00:30:56,373 --> 00:30:57,540 E eu fiz. 676 00:30:59,109 --> 00:31:00,876 Esse é o seu conselho, 677 00:31:00,977 --> 00:31:02,545 Eu deveria derrubar uma casa? 678 00:31:02,646 --> 00:31:05,181 Não. Meu conselho é não derrubar Quinn. 679 00:31:07,551 --> 00:31:09,752 Não é com ele que você está bravo. 680 00:31:14,958 --> 00:31:16,559 Eu vou para a cama. 681 00:31:16,660 --> 00:31:18,427 (CRACKES DE FOGO) 682 00:31:25,325 --> 00:31:26,892 (CORUJA PIA À DISTÂNCIA) 683 00:31:26,993 --> 00:31:28,494 Você acha que eu deveria estar preocupado com o protesto 684 00:31:28,595 --> 00:31:30,229 sendo planejado em nossa sala? 685 00:31:30,330 --> 00:31:31,797 Eu não acho que isso conta como um protesto 686 00:31:31,898 --> 00:31:33,365 quando Parker é o único. 687 00:31:33,466 --> 00:31:36,569 Bem, ela recrutou Katie, então agora há pelo menos dois. 688 00:31:36,670 --> 00:31:39,104 Estou com um pouco de inveja disso Parker. Ela é tão apaixonada. 689 00:31:39,206 --> 00:31:42,374 Ela... realmente pensa ela pode mudar o mundo. 690 00:31:42,475 --> 00:31:45,578 É por isso que me tornei prefeito, queria fazer uma mudança real. 691 00:31:45,679 --> 00:31:48,914 Em vez disso, agora estou apenas me esquivando batatas quentes políticas. 692 00:31:49,015 --> 00:31:50,382 (Suspira fortemente) 693 00:31:50,483 --> 00:31:54,153 De qualquer forma, falando nisso, eu tenho algum trabalho para fazer no escritório. 694 00:31:54,254 --> 00:31:55,521 Vocês dois são bons com as crianças? 695 00:31:55,622 --> 00:31:57,156 - Sim. - Sim. 696 00:31:57,257 --> 00:31:58,624 - Ok, estou indo. - (PASSOS RECEDE) 697 00:32:02,013 --> 00:32:03,814 Aliás, o jantar foi incrível. 698 00:32:03,915 --> 00:32:06,116 Obrigado. Eu estou... eu estou na verdade, bastante impressionado. 699 00:32:06,217 --> 00:32:08,052 Obrigado. Lou ajudou, 700 00:32:08,153 --> 00:32:09,753 então não posso receber todo o crédito, 701 00:32:09,854 --> 00:32:12,923 mas foi divertido ter todos nós juntos. 702 00:32:18,129 --> 00:32:21,765 Então eu vi você trabalhando lá fora com o cavalo de Parker mais cedo. 703 00:32:21,866 --> 00:32:24,234 - Como vai isso? - Está bom. 704 00:32:27,505 --> 00:32:31,408 Já faz um tempo desde que você trabalhou com cavalo, não é? 705 00:32:32,610 --> 00:32:34,511 Sim, acho que sim. 706 00:32:34,612 --> 00:32:37,081 Eu não estava realmente planejando em trabalhar com ele. 707 00:32:37,182 --> 00:32:38,615 Eu só queria mostrar ao Parker 708 00:32:38,717 --> 00:32:40,517 como cuidar de seu novo cavalo, 709 00:32:40,618 --> 00:32:43,087 mas então Mickey começou a agir de forma estranha. 710 00:32:43,188 --> 00:32:45,422 Você descobriu o que estava acontecendo com ele? 711 00:32:45,523 --> 00:32:47,725 Sim. Ele costumava ter isso conexão muito próxima 712 00:32:47,826 --> 00:32:49,960 com esse cara chamado Ibrahim, 713 00:32:50,061 --> 00:32:51,729 Acho que ele estava sentindo falta dele. 714 00:32:51,830 --> 00:32:53,297 Então consegui localizá-lo. 715 00:32:53,398 --> 00:32:55,399 Ele saiu para o rancho. 716 00:32:55,500 --> 00:32:57,634 Vê-los juntos foi tão incrível. 717 00:32:57,736 --> 00:32:59,803 Ah... 718 00:32:59,904 --> 00:33:01,872 Como você e Spartan. 719 00:33:01,973 --> 00:33:03,207 Ou você e Phoenix. 720 00:33:03,308 --> 00:33:05,209 (Ri suavemente) 721 00:33:07,278 --> 00:33:10,547 Ou como você e o potro do rebanho selvagem. 722 00:33:12,784 --> 00:33:15,552 Eu realmente não trabalhei com ele, 723 00:33:15,653 --> 00:33:17,321 não desde então... 724 00:33:20,725 --> 00:33:24,428 Você acha que talvez você estar pronto para tentar novamente? 725 00:33:26,264 --> 00:33:28,132 Não sei. 726 00:33:29,267 --> 00:33:36,173 ? 727 00:33:36,274 --> 00:33:42,479 ? 728 00:33:42,580 --> 00:33:44,248 (PÁSSARO CHORA) 729 00:33:44,349 --> 00:33:51,255 ? 730 00:33:51,356 --> 00:33:58,262 ? 731 00:34:06,604 --> 00:34:08,806 (PÁSSAROS CHIRP) 732 00:34:10,842 --> 00:34:12,743 (JAQUETA SUSHI E BAQUES) 733 00:34:12,844 --> 00:34:19,016 ? 734 00:34:19,117 --> 00:34:22,019 (FLUXOS DE ÁGUA RÁPIDOS) 735 00:34:23,254 --> 00:34:25,055 (PÁSSAROS CHIRP) 736 00:34:26,157 --> 00:34:30,227 ? 737 00:34:32,430 --> 00:34:34,398 Não, você, você pode ficar com o chapéu. 738 00:34:35,800 --> 00:34:38,368 Você mereceu. 739 00:34:38,470 --> 00:34:44,975 ? 740 00:34:46,411 --> 00:34:48,212 (PÁSSAROS CHIRP, FLUXOS DE ÁGUA) 741 00:34:48,313 --> 00:34:55,219 ? 742 00:34:55,320 --> 00:35:02,226 ? 743 00:35:02,327 --> 00:35:06,430 ? 744 00:35:06,531 --> 00:35:08,699 (BURBLES RÁPIDOS) 745 00:35:08,800 --> 00:35:10,434 TIM: Jack! 746 00:35:10,535 --> 00:35:12,936 Temos um problema. Quinn se foi. 747 00:35:14,305 --> 00:35:16,206 (CASCOS BAQUEM SUAVEMENTE) 748 00:35:17,775 --> 00:35:19,543 Ah, entendi. Aqui vamos nós. 749 00:35:19,644 --> 00:35:21,545 (VACAS MOO) 750 00:35:23,781 --> 00:35:25,682 JADE: Não os assuste de novo! 751 00:35:25,783 --> 00:35:28,519 (CASCOS BAQUE, CORDA WHOOSHES) 752 00:35:30,388 --> 00:35:31,989 (VACA MOOS ALTO) 753 00:35:35,827 --> 00:35:37,728 - Obrigado. - Bem, não me agradeça ainda. 754 00:35:37,829 --> 00:35:39,463 Eu poderia deixá-la ir. 755 00:35:39,564 --> 00:35:41,064 E por que você faria isso? 756 00:35:41,165 --> 00:35:43,934 Georgie é minha melhor amiga em todo o mundo 757 00:35:44,035 --> 00:35:45,469 e você a está levando embora. 758 00:35:45,570 --> 00:35:47,504 Eu pensei que você deveria estar do meu lado nisso. 759 00:35:47,605 --> 00:35:49,840 Estou do lado de Georgie. 760 00:35:49,941 --> 00:35:52,009 Quinn, se você machucá-la, 761 00:35:52,110 --> 00:35:55,712 Eu juro, vou fazer você se arrepender isso para o resto da sua vida. 762 00:35:55,813 --> 00:35:57,714 - Eu sei que você vai. - OK. 763 00:35:57,815 --> 00:36:01,385 Estou prestes a fazer você parecer realmente bem na frente de Jack e Tim. 764 00:36:01,486 --> 00:36:05,389 ? 765 00:36:05,490 --> 00:36:07,424 Bem, eu estarei... 766 00:36:07,525 --> 00:36:15,525 ? 767 00:36:22,266 --> 00:36:24,000 (PÁSSAROS CHIRP) 768 00:36:25,103 --> 00:36:29,072 ? 769 00:36:29,173 --> 00:36:30,907 (UAU) 770 00:36:32,009 --> 00:36:35,312 (ECO DE PASSOS) 771 00:36:35,413 --> 00:36:37,681 Mamãe... 772 00:36:37,782 --> 00:36:40,383 Papai fez café da manhã para você? 773 00:36:40,485 --> 00:36:42,352 Você é uma garota de sorte. 774 00:36:42,453 --> 00:36:44,054 (BAQUE DE PASSOS) 775 00:36:45,490 --> 00:36:47,057 (UAU) 776 00:36:47,158 --> 00:36:49,259 Fiz um chá para você. 777 00:36:49,360 --> 00:36:51,361 Obrigado. 778 00:36:51,462 --> 00:36:52,562 (DERRAMAMENTOS DE CHÁ) 779 00:36:52,663 --> 00:36:55,565 (ALARME ALARME) 780 00:36:56,768 --> 00:36:58,668 Não. Por favor, não. Não! 781 00:37:00,138 --> 00:37:01,138 Tudo bem. 782 00:37:02,206 --> 00:37:04,608 Acabei de definir um alarme, então Não estou atrasado para o trabalho. 783 00:37:09,547 --> 00:37:11,248 Bem, é melhor eu ir. 784 00:37:12,350 --> 00:37:14,251 Ty, espere. 785 00:37:16,320 --> 00:37:18,221 O que é? 786 00:37:20,391 --> 00:37:22,592 Eu te amo, Ty. 787 00:37:22,693 --> 00:37:24,227 Eu também te amo. 788 00:37:28,332 --> 00:37:30,233 Adeus. 789 00:37:32,670 --> 00:37:34,971 Adeus, Amy. 790 00:37:35,072 --> 00:37:39,609 ? 791 00:37:39,710 --> 00:37:42,379 (O RELÓGIO BATA ALTO) 792 00:37:43,614 --> 00:37:45,515 (PÁSSAROS CHIRP) 793 00:37:46,617 --> 00:37:53,523 ? 794 00:37:53,624 --> 00:38:00,497 ? 795 00:38:00,598 --> 00:38:03,500 (PASSOS LEVES E DE CORRIDA) 796 00:38:03,601 --> 00:38:06,102 (Grunhe de brincadeira, ri baixinho) 797 00:38:07,205 --> 00:38:11,608 ? 798 00:38:11,709 --> 00:38:13,476 Aqui você vai! Proteja nossas abelhas! 799 00:38:13,578 --> 00:38:15,545 Aqui você vai! Aqui. 800 00:38:15,646 --> 00:38:17,314 (zumbido baixo de conversa) 801 00:38:17,415 --> 00:38:19,015 Proteja nossas abelhas! 802 00:38:19,116 --> 00:38:21,151 É importante. Nós temos que salvar nossas abelhas! 803 00:38:22,253 --> 00:38:23,787 Salve as abelhas! 804 00:38:23,888 --> 00:38:26,523 Bem, com certeza é legal ver Katie e Parker 805 00:38:26,624 --> 00:38:29,326 se dando tão bem. 806 00:38:29,427 --> 00:38:31,461 Você sabe, há um versão idealista de mim mesmo 807 00:38:31,562 --> 00:38:33,496 isso seria certo em lá com aquelas crianças, 808 00:38:33,598 --> 00:38:35,465 lutando pelo que é certo. 809 00:38:35,566 --> 00:38:39,236 E essa versão de mim, ela não está cansada ou amarga. 810 00:38:39,337 --> 00:38:42,772 Ela é esperançosa e apaixonada. Ela é... 811 00:38:44,208 --> 00:38:47,010 foi por ela que entrei política em primeiro lugar. 812 00:38:47,111 --> 00:38:50,313 Então, o que você acha que aconteceu com ela? 813 00:38:50,414 --> 00:38:52,916 Ela foi enterrada sob um montanha de papelada. 814 00:38:53,017 --> 00:38:54,918 - (JACK RI) - Salve as abelhas! 815 00:38:55,019 --> 00:38:57,254 Ah, você a encontrará novamente. 816 00:38:57,355 --> 00:38:59,222 Eu sei que você vai. 817 00:38:59,323 --> 00:39:00,991 Algo não cheira bem. 818 00:39:01,092 --> 00:39:02,659 Isso não é carne de Heartland. 819 00:39:02,760 --> 00:39:04,361 Tive que voltar ao antigo fornecedor. 820 00:39:04,462 --> 00:39:07,197 - Por que? - É uma longa história. 821 00:39:07,298 --> 00:39:08,932 Então, encontramos as vacas desaparecidas. 822 00:39:09,033 --> 00:39:10,634 Não foi grande coisa. 823 00:39:10,735 --> 00:39:12,135 Sim, mas acho Jack ainda está aguentando 824 00:39:12,236 --> 00:39:14,070 - com um pouco de rancor. - (risos) 825 00:39:14,171 --> 00:39:16,673 Sim, bem, ele faz isso às vezes. 826 00:39:16,774 --> 00:39:18,575 (Suspira) Eu realmente estraguei tudo. 827 00:39:18,676 --> 00:39:21,044 Não. Vovô pode ser teimoso, mas ele vai mudar de ideia. 828 00:39:21,145 --> 00:39:22,946 Você verá. 829 00:39:23,047 --> 00:39:24,814 E você? 830 00:39:24,916 --> 00:39:26,182 Você teve uma chance pensar na Flórida? 831 00:39:26,284 --> 00:39:28,018 O que? Pense nisso? 832 00:39:28,119 --> 00:39:29,953 Você está pensando em não ir? 833 00:39:30,054 --> 00:39:33,390 Bem, eu só... 834 00:39:33,491 --> 00:39:35,625 Não sei se agora é o momento certo, 835 00:39:35,726 --> 00:39:38,695 você sabe, com tudo isso é... isso aconteceu. 836 00:39:38,796 --> 00:39:41,264 Georgie, você vai deixar passar uma oportunidade 837 00:39:41,365 --> 00:39:44,167 treinar em Magnolia Glades? 838 00:39:44,268 --> 00:39:47,737 Posso ficar, se for disso que você precisa. 839 00:39:47,838 --> 00:39:49,272 Você sabe, o que eu preciso 840 00:39:49,373 --> 00:39:50,974 é para você aproveitar todas as oportunidades 841 00:39:51,075 --> 00:39:52,742 isso vem em seu caminho. 842 00:39:52,843 --> 00:39:54,644 Você é jovem, você é talentoso, 843 00:39:54,745 --> 00:39:56,646 apenas vá lá e seja incrível. 844 00:39:56,747 --> 00:39:58,181 Eu estava certo. 845 00:39:58,282 --> 00:40:00,183 Não é carne do Heartland. 846 00:40:00,284 --> 00:40:02,986 Então eu sugiro que você não coma. 847 00:40:03,087 --> 00:40:05,622 Realmente? Mas cheira tão bem. 848 00:40:05,723 --> 00:40:08,258 Uh, não, na verdade não. 849 00:40:08,359 --> 00:40:11,227 É (SNIFFS), é nojento. É... estranho. 850 00:40:11,329 --> 00:40:13,763 Tudo bem, eu vou verifique minha meia-irmã. 851 00:40:13,864 --> 00:40:15,865 - Sim. - Veja como vai a revolução. 852 00:40:15,967 --> 00:40:17,467 - Pé na boca. - Eu sei... 853 00:40:17,568 --> 00:40:19,135 TODOS: (Rindo) 854 00:40:19,236 --> 00:40:21,004 - Experimente isso. - Obrigado. 855 00:40:21,105 --> 00:40:22,772 Eu acho. 856 00:40:22,873 --> 00:40:25,342 Ouça, Quinn... 857 00:40:28,412 --> 00:40:29,779 Eu, uh... 858 00:40:32,717 --> 00:40:35,685 essa movimentação de gado, é um... 859 00:40:35,786 --> 00:40:38,555 trouxe de volta um... algumas lembranças para mim. 860 00:40:40,191 --> 00:40:42,559 Se parecesse que eu estava um pouco duro com você, 861 00:40:42,660 --> 00:40:44,461 bem, acho que estava. 862 00:40:44,562 --> 00:40:47,764 E eu gostaria de... 863 00:40:47,865 --> 00:40:49,332 Você não precisa se desculpar, Jack. 864 00:40:49,433 --> 00:40:51,501 Sim, eu quero. 865 00:40:59,276 --> 00:41:00,276 - Sim. - Obrigado. 866 00:41:00,344 --> 00:41:02,445 Então... de qualquer forma, nós estamos... 867 00:41:02,546 --> 00:41:04,447 nós os levaremos de volta lá em cima na primavera, 868 00:41:04,548 --> 00:41:06,716 então se você estiver por perto, Espero que você possa se juntar a nós. 869 00:41:06,817 --> 00:41:08,184 Eu estarei lá. 870 00:41:10,888 --> 00:41:12,355 Então, você tem um sinal para mim? 871 00:41:12,456 --> 00:41:14,057 Você quer participar do protesto? 872 00:41:14,158 --> 00:41:15,825 Bem, não fique tão surpreso. 873 00:41:15,926 --> 00:41:18,828 Eu amo querida. É um dos meus cinco principais condimentos favoritos. 874 00:41:21,599 --> 00:41:24,601 - Não seja um odiador... - TODOS: Salve um polinizador! 875 00:41:24,702 --> 00:41:27,737 - Não seja um odiador... - TODOS: Salve um polinizador! 876 00:41:27,838 --> 00:41:30,974 (Aplausos e Aplausos) 877 00:41:32,176 --> 00:41:34,377 Bem-vindos a todos ao anual 878 00:41:34,478 --> 00:41:36,479 Festival da colheita de outono de Hudson. 879 00:41:36,580 --> 00:41:38,415 (Aplausos e Aplausos) 880 00:41:38,516 --> 00:41:41,084 Você sabe, nós organizamos essa festa todo outono 881 00:41:41,185 --> 00:41:44,354 para celebrar nossa incrível comunidade. 882 00:41:44,455 --> 00:41:46,356 E estou lembrado hoje 883 00:41:46,457 --> 00:41:49,392 que uma parte importante dessa comunidade 884 00:41:49,493 --> 00:41:51,494 são os nossos jovens. 885 00:41:51,595 --> 00:41:53,663 Eu te aplaudo por aparecer hoje 886 00:41:53,764 --> 00:41:56,099 e lutando por aquilo em que você acredita. 887 00:41:56,200 --> 00:41:59,969 E é por isso que eu decidi fazer uma doação pessoal 888 00:42:00,071 --> 00:42:02,005 ao Fundo Canadense de Pesquisa em Abelhas, 889 00:42:02,106 --> 00:42:05,408 e incentivo a todos outra pessoa aqui para fazer o mesmo. 890 00:42:05,509 --> 00:42:07,444 Eu também vou estar formando um comitê 891 00:42:07,545 --> 00:42:09,679 para pensar em acabar com o uso futuro 892 00:42:09,780 --> 00:42:11,581 de pesticidas prejudiciais às abelhas. 893 00:42:11,682 --> 00:42:14,117 (Aplausos e Aplausos) 894 00:42:15,453 --> 00:42:18,021 Obrigado por... me lembrar 895 00:42:18,122 --> 00:42:20,256 que lutar pelo que você acredita em assuntos, 896 00:42:20,357 --> 00:42:22,992 e obrigado por fazer esta cidade é um lugar melhor. 897 00:42:23,094 --> 00:42:24,894 - Lá está ela. - (Aplausos e Aplausos) 898 00:42:24,995 --> 00:42:26,463 - Agora todos aproveitem a festa! - (Aplausos e Aplausos) 899 00:42:26,564 --> 00:42:27,997 (TOCAÇÕES DE GUITARRA ACÚSTICA) 900 00:42:28,099 --> 00:42:33,002 ? 901 00:42:33,104 --> 00:42:36,539 ? Eu penso em você o tempo todo? 902 00:42:36,640 --> 00:42:39,709 ? Eu não consigo tirar você da minha mente? 903 00:42:39,810 --> 00:42:42,779 ? Se eles soubessem? 904 00:42:42,880 --> 00:42:44,714 ? Com quem tenho conversado? 905 00:42:46,917 --> 00:42:50,220 ? Você tem um lugar fora do parque? 906 00:42:50,321 --> 00:42:53,389 ? Eu passo por aqui depois de escurecer? 907 00:42:53,491 --> 00:42:56,559 ? Estava nervoso então? 908 00:42:56,660 --> 00:42:58,728 ? Quando você me deixou entrar? 909 00:43:00,164 --> 00:43:01,564 ? E isso dói? 910 00:43:01,665 --> 00:43:04,167 ? Uau-oh-oh...? 911 00:43:04,268 --> 00:43:07,403 ? Por todo o meu interior? 912 00:43:07,505 --> 00:43:11,174 ? Eu não poderia parar se Eu tentei amar você? 913 00:43:13,878 --> 00:43:16,379 ? E pensei em talvez desistir...? 914 00:43:16,480 --> 00:43:18,982 Ei, garoto... 915 00:43:19,083 --> 00:43:20,483 Sentimos sua falta. 916 00:43:21,585 --> 00:43:23,253 O que você acha de vir para casa conosco? 917 00:43:24,622 --> 00:43:26,990 ? Mas não há como desistir de você...? 918 00:43:27,091 --> 00:43:31,594 ? 919 00:43:31,695 --> 00:43:33,429 ? Não há como desistir de você...? 920 00:43:33,531 --> 00:43:35,765 ? 921 00:43:40,000 --> 00:43:45,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com- 922 00:43:45,050 --> 00:43:49,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0